成交 歸我跟前這位出價9萬元 的紳士所有 謝謝你，先生
女士們先生們，現在
拍賣目錄首頁第34號物品
16號彩色油畫
塞尚所作德尼摩爾夫人的肖像
現在，我們將為有意競拍的
倫敦和紐約買家開通熱線
這件由蜚聲國際的 龐奈家族收藏的珍品
由族長查爾斯‧龐奈先生
授權拍賣
女士們先生們
這件後印象派傑作起價二十萬
誰先出價？
21萬， 22萬！
23萬，謝謝
有誰出24萬？
非常感謝
誰出了24萬？
謝謝你
26萬
27萬
在接下來的三個月中 平了這項紀錄
迄今，在藝術領域
售價最高的作品
是在一場舉世矚目的 印象派名作拍賣會上
以51萬5千的驚人價格拍出的
由著名私人收藏家查爾斯 ‧龐奈珍藏 的一幅塞尚的肖像畫
而買家，是同樣 享譽全球的藝術品收藏家
-晚上好，馬賽爾 -晚上好，小姐
-我父親在家嗎？ -他在樓上
-要我傳話嗎？ -不用謝謝，我自己上去
你好，親愛的！
你好，爸爸
-當心，我渾身都是顏料 -是錢吧
我在廣播裏聽說了那場拍賣會
我們得促膝長談一次
我的寶貝，那是巨大的成功
我本可以當場賣出 幾十件塞尚家族的作品
你為什麼總是貪得無厭？ 該金盆洗手了
稍候
多虧梵高簽名不簽姓
仿冒他的簽名真是事半功倍
好極了，無懈可擊！
不再檢查一下嗎，爸爸？這麼快？
這間失傳已久的名作 短期內不會出售
我們把它掛起來，供人瞻仰，天曉得？ 總有一天，會有一些豪門巨賈
說服我脫手的
-你真是老奸巨猾 -謝謝你，孩子
尼科爾！我的泥土
這可不是普通的泥土 而是梵高的泥土
我是說他住處的泥土
我親手從那些十九世紀的 舊畫布上刮下來的
像這樣
花了我好幾周的功夫
簡直可以以假亂真， 你覺得怎樣？
我猜梵高創作這些作品時 都沒那麼費勁兒
他可用不著，他是梵高
不過要知道他窮其一生， 只賣出一幅畫
但是我，為了緬懷 這位悲劇性的天才
已經賣出了兩幅
爸爸，我苦口婆心
只要你賣假畫， 就是犯罪
我又不賣給窮人
我只賣給百萬富翁 讓他們如願以償
爸爸！警察！
你差點把我嚇死
那是克萊伯‧拉法葉特博物館的館長
來取我們的切利尼的維納斯
要維納斯做什麼？
我們的切利尼的維納斯 會成為大型租借品展覽
-法國珍品的亮點
別公諸於眾，爸爸！
-當然要，跟我來 -不行！
等一下 你不能把它帶出去
別大驚小怪了
但是，爸爸，這簡直是瘋了
我就來，格拉蒙先生
別著急
-我求你了，聽我說 -我身上還有顏料嗎？
還有顏料的氣味嗎？
求求你了，能聽我一次嗎？ 這個切利尼的維納斯是贗品
-在這裏不許胡說八道 -太危險了，我不會讓你冒險的
爸爸，聽我一言吧？
別噴了好吧
跟我來，你會喜歡格拉蒙先生的
他老實巴交的
格拉蒙老夥計 你親臨寒舍，蓬蓽生輝
-晚上好，龐奈 -榮幸之至，這可是真心話
馬賽爾，開門 讓我為你介紹我的女兒，尼科爾
-很榮幸，小姐 -晚上好
她在那兒
讓我來
我原以為只是件藝術品， 太出乎我意料了
朋友，我謹代表我個人和博物館
向您的慷慨表示感謝， 同時也代表法國感謝您
將這件瑰寶留在國內
我知道你拒絕過很多誘人的條件
最重要的是，我永遠是法國人
-我幫你拿 -不
請別動
來，爸爸，我來幫你
我把我心愛的
-格拉蒙全交給你了 -我嗎？
我把這鎮家之寶， 交給你了
爸爸，你都幹了什麼？
沒了她，這裏失色不少
我怎麼了？
我讓全世界有幸目睹切利尼的維納斯
那不是切利尼雕的
只是個標記！你老和美國人打交道
所以拘泥於這些標記和品牌
我希望你別幹那份 愚蠢的工作了
你難道不知道自己不擅長仿製雕塑品嗎？ 那可不是繪畫
我瞭解他們所謂的鑒定
爸爸，不是所謂的，是真刀真槍的！
只要快速探測一種稱作 鉀-氬衰變的玩意兒
他們就能判斷石料的年代， 在哪裏挖到的，幾時雕刻的
以及作者的姓名住址
你知道我為什麼不賣嗎？
最近有人開了個價 我一想到就覺得心疼
有人願出100萬 但我不賣
我連租金都不收 那麼，他們憑什麼鑒定？
你沒聽格拉蒙說 10萬張紀念明信片嗎！
會全球發行的 我們的維納斯！
你難道不覺得激動人心嗎？
我只覺得背脊發涼
你的主要問題是太誠實
我並不想傷你的心
我們一說這些我就覺得頭暈，爸爸
你該來點白蘭地
親愛的，要知道我為我們仿製的
切利尼的維納斯感到自豪和欣慰 即使是真的，又能怎麼樣？
不過是幾百年前一個 意大利色狼的雕塑作品而已
而我們的切利尼的維納斯是祖傳之寶 所以，引以為傲吧
你爺爺親手雕的， 你奶奶就是模特
她站了幾個月 紋絲不動
直到你爺爺為她 塑成這不朽的雕像
當然，那是在她飲食無度之前
-請先回賓館 -好的，利蘭先生
特雷維小姐，馬上把我的話打出來
親自做，然後通知所有隨行人員
取消所有近東和遠東的 旅行計劃和商業會晤
留在巴黎， 有藝術基金會的緊急事務要處理
隨時待命
巴黎辦事處: 全城追查查爾斯龐奈
及其家族， 還有他的藝術收藏
尤其是展覽中的 切利尼的維納斯
明天一早把所有資料 送到我下榻的賓館
情況緊急，重複，緊急
秘密行事
別動
放下那幅畫
放下！
-龐奈小姐，求您別 -站在原地！
你為什麼要偏要拿那幅畫？
我是順手牽羊
聽我說，別報警 再給我次機會
你看，一幅畫對你 簡直是九牛一毛
只不過碰巧被你撞見
我這就放回去
精美絕倫，太可惜了
你怎麼知道沒人在家的？
我怎麼知道的不關你的事
聽著，我很抱歉， 讓你受驚了
我還以為你陪你父親 去參加開幕式了
這麼重大的事
不過，我也被你嚇了一跳， 所以我們扯平了
厚顏無恥
那玩意兒沒上膛，對吧？
當然上膛了
-你帶槍了嗎？ -等一下
你有槍嗎？
天哪，不！
我會讓你走的
我也不知道為什麼，不過
是我在流血
-那是什麼？ -碘酒
會疼嗎？
你是盜賊，還是懦夫？
我是個一流盜賊 沒想過會被追殺
把你的手挪開 我好上藥
疼死我了
別像個孩子 只不過擦破一點皮
站著說話不腰疼
你早該料到這種傷是家常便飯
你入室盜竊！
談話時不要人身攻擊好嗎？
好吧，這能讓我一周沒法幹活
暫時，你幹不了什麼壞事了
聽著，現在很晚了，我也累了， 明天一早我還要上班
你還上班？
要知道，有人干正當行業的
好吧，我走了
我怎麼回去？我沒法開車了
我失血過多，驚嚇過度， 現在渾身無力
老天！
我幫你叫出租車，然後幫你付帳 這總行了吧？
好的，真是急我所急
但如果警察發現 我的車停在你家門口
就會起疑， 我就會被通緝
我是為了你好
非常感謝
-我開車送你回去，這樣行了吧？ -太好了，謝謝
你這兒沒有煙吧？
接著
車不錯，對吧？ 它時速超過150英里
逃亡的時候很管用
當強盜還挺好賺的
這是偷來的
我絕不開偷來的車！
原理是一樣的 前進有四檔，倒車有一檔
真是一團糟，你應該在監獄， 而我應該在床上
好吧，去哪兒？
里茲
裏什麼？
旺多姆廣場的里茲大飯店
我知道在哪兒 你是個有性格的盜賊，呵？
你的胳膊好多了
沒好，痛徹心肺
是另一隻胳膊
感染擴散了
總算安然抵達，謝謝你
-如果我有機會報答-- -希望渺茫，對嗎？
現在我該怎麼回家？
你看，世事難料
晚上好，德莫特先生
阿曼德，我要輛出租車
好的，德莫特先生，馬上就來
隨叫隨到
出租車
我出賣了自己，不是嗎？ 現在你知道我的名字了，無法挽回了
而且，我有個有趣的直覺， 相信我，幹我們這行的很少有這種感覺
你會守口如瓶的
再幫個小忙:
我犯了傻，忘了戴手套 我可能留下了指紋
好人做到底，睡覺前
用乾淨的抹布把畫框擦一下，好嗎？
沒問題，還有嗎？
你不會要一本假護照 或者一些假鈔，或
你簡直不可理喻 我以為你要和我吻別
通常我不會， 至少初次見面時不會
不過你很討人喜歡
帕芒蒂埃路38號，一路小心
做個好夢
尼科爾，親愛的， 你沒去開幕式真是可惜
我們的切利尼的維納斯 相當成功
你應該看看人頭攢動的景象
-成千上萬的人 -我想
我們的切利尼的維納斯
成為各國攝影家的焦點
爸爸，我抓到一個盜賊
當然很好
但你一定得去親眼看看
盜賊？
什麼？在這幢房子裏？
幹得好
過來，喝一口 好好給我講講
當時很黑，他就在那兒
高高的個子，藍色的眸子，苗條的身材，風流倜儻
但是個殘忍卑鄙的傢伙 爸爸，是個可怕的人
傲慢，無情， 不知廉恥
十惡不赦
就這些，是嗎？
後來， 我開車送他回家
我別無選擇，爸爸，我用您那把老式手槍 把他的胳膊打傷了
但那純屬意外，我覺得
親愛的
不妨再講一遍 我想聽聽細節
他被我當場擒獲
我用槍迫使他轉身
我報警時看清了他在偷什麼
-梵高，你的梵高 -什麼？
我不知所措
我擔心他一旦被捕 畫就會曝光
確實如此，警方調查， 可是件麻煩事
-我就是這麼想的，所以我放了他 -幹得好！
-我這麼做，對嗎？ -完全正確，也許他只是個初犯
如果你看到我為他包紮傷口時 他驚慌失措的樣子就明白了
他的傷口可能已經感染了 一切都糟透了，爸爸
晚安，爸爸
晚安，親愛的
做個好夢
這個高大，英俊， 藍眸子的惡棍
他沒調戲你，是吧？
還好
抱歉
早安
我們總是在最優雅環境中相遇
太美了！
你沒那膽子
別害怕，我下班了
龐奈小姐，你能賞光，不勝榮幸
格拉蒙先生， 博物館館長
-我叫德莫特，幸會 -你好，先生
我們是老朋友了 我們曾在一起練射擊
這個展覽很棒 琳瑯滿目
-而且價值不菲！ -確實
來看看，保護你們稀世雕塑的
安全系統
-你對藝術感興趣嗎，德莫特先生？ -很感興趣
-而且對安全措施也很感興趣 -好極了，請讓我帶你參觀一下
勞駕 你看那些微弱的藍色光束
它們是紅外回路
-我得走了 -繼續，我覺得很有趣
小心
因為這些光束 在維納斯周圍形成回路
只要切斷了這個回路， 就會響警報！
妙啊！謝謝你--
這是電子偵測警報系統
我們叫它E.D.A.S.
-很機警 -很好
我知道你想問:
"如果盜賊把警報關了怎麼辦？"
不，我從沒這個念頭
有意思，我剛想問
問得好，答案是，他辦不到
你看，它的作用就如保險庫的門， 只有兩個可信的警衛
當然還有我， 知道密碼
-我演示給你們看-- -我還有個約會
-再見 -我還有點時間
-你要跟我來嗎？ -好吧，如果你非要走，再見
走開，不然我要報警了
你真是喜怒無常
你總是這樣隨心所欲嗎？我說！
聽著，我有要事相告
別走
嗨，終於來了！
昨晚我在里茲等你 我還以為你被抓了
-沒有 -出什麼事了？
我只是個業餘的盜賊， 那是份苦差
你找到梵高的作品了嗎？
-小菜一碟 -然後呢？
是不是因為我壞了你的好事？
沒有
那是梵高的名作
是梵高的畫，但那是誰畫的？
我親愛的伯納德，龐奈有一尊價值
100萬的塞裏尼雕塑正在展出 他根本不需要偽造
-除非你認為那尊雕塑也是假的 -不，不可能！
1910年它首次被展出時， 龐奈只有八歲
而且，龐奈從未學過雕塑 但卻學過繪畫
如果他有100萬閒錢
為什麼要去造假呢？ 他有何動機？
自負，空虛， 欺騙全世界
從中享受到樂趣
西蒙，想像一下， 龐奈曾是個年輕的畫家
同很多人一樣，他通過臨摹 來學習大師的技巧
那是他的愛好
但多年以來， 他難以自拔
他深諳明暗， 用色，深淺，形態的所有細節
他能明察秋毫
他臨摹梵高時， 他就是梵高
他就是羅特列克， 塞尚，他能隨心所欲， 那就是他的動機
也是他的財富來源
-那麼龐奈的女兒呢？ -尼科爾？她怎麼了？
-你覺得她也參與了嗎？ -參與什麼？
按你的說法，根本沒人作假
-哦，對的 -但你錯了，走著瞧
請進
-你好，爸爸 -晚上好，親愛的
馬賽爾告訴我，你要出去吃飯
和我今天遇到的美國大亨共進晚餐
-他是做計算機的 -什麼？
嗯，那可能成為你們長期交往的基礎
他在那兒 就在駕駛座上
一輛加長凱迪拉克 很不錯，對嗎？
-他叫什麼？ -戴維斯‧利蘭
-你肯定？ -你認識他嗎？
不認識，但我很想見他
唔，他可是美國出手最闊綽的 藝術品收藏家之一
我要去見見他
他對收藏守口如瓶
他沒告訴你他買了龐奈收藏的
土魯茲‧羅特列克作品？
你臨摹的羅特列克作品 還是羅特列克的真跡？
自然是我的
哦，不
你是諷刺我臨摹的羅特列克作品 比真跡差嗎？
聽著，爸爸
雖然聽起來很含糊， 但他可能提到了你的名字
他不僅對收藏守口如瓶
而且還聲稱對藝術品不感興趣
他察覺了一些事
他肯定是故意安排和我見面的
那就更有趣了
我要和他見見
精美的晚餐，絕世佳釀 你怎麼知道挑這種酒的？
我有一個葡萄園
啊，太有趣了！
-那是東部煤炭的子公司 -東部煤炭？
是西部毛麻的子公司
太妙了，你的經濟增長係數是多少？
說說！你真是不同凡響，簡直是不可思議
要知道，我不太會和女孩子說話
但和你在一起時， 你就像一個董事會成員
你很有風度，利蘭先生
但我總覺得你有意隱瞞了什麼
你有事瞞著我，對嗎？
對，我不想說這個
但聽著，這事關你的父親
和龐奈收藏
對，你看 該死，我真是難於啟齒
-是戴維斯‧利蘭先生嗎？ -是的
長途電話，利蘭先生 美國加利福尼亞
這幫混蛋怎麼找到這裏來了？
請原諒，我馬上就回來
-哦，不！ -這麼打招呼可不太禮貌
我費盡心機才創造了 這個獨處的機會
-離開這張桌子 -現在可是全國嚴打周
-你竟然同一個盜賊共進晚餐 -我的夥伴可不是好惹的
現在離開，掛斷那個假電話
有些事我得告訴你
-我很想再向你開一槍！ -那很重要！
走開！什麼走開？
我要走了
請你離開這張桌子 不然我要叫了
-好的，我會走的 -決定吧！
告訴我何時何地我們可以見面
決定吧！快點！
記住，西蒙‧德莫特 136房間，里茲大飯店，有急事
里茲大飯店！
好了，我們說到哪兒了？
關於我父親還有他的收藏
哦，對
我本不想對你說的，龐奈小姐
-這次會面是我安排的 -為什麼？
因為一個可笑的誘惑 它佔據了我
從我第一眼看到它起， 我就感到茫然無助
完全被這可惡的慾望驅使
看到什麼？
當然是切利尼的維納斯 昨晚我看到了它，它讓我神魂顛倒
我日不能思 夜不能寐
今天，我一聽到你父親要出售它
就開始暗中安排同你見面
想借助你來得到那尊維納斯
唔，就是這樣
-你真可憐，先生！ -別！
別打擊我
我很遺憾你沉迷於那尊維納斯 她是非賣品
相信我，如果她是我的， 明天她就會在你家門口的台階上
這是給你的安慰獎
-嘿，你吻了我！ -對
再感受一下
-我們跳支舞好嗎？ -哦，好的！
早上好，親愛的
-我去叫馬賽爾 -不，謝謝，爸爸，我遲到了
我只想和你談談戴維斯‧利蘭
安然無事
不用擔心戴維斯‧利蘭， 只要你還拿的動畫筆
就可以繼續仿製名作
他處心積慮和我見面 其實是為了接近你
他想通過這個方法得到切利尼的塑像
是嗎？美國富豪一定都是瘋子
也許他們賺錢時也很瘋狂
一位紳士想見你，先生
是克萊伯-拉法葉特博物館館長 派他來的，先生
這麼早？讓他進來，馬賽爾
一定是個熱血青年
早安，先生 很抱歉打擾你了
不過是你借出的雕塑買保險 所需的技術細節:
"29英吋， 大理石，名稱維納斯，作者
"貝溫尤托‧切利尼"
保險，保什麼？
-它從未投過保，它是無價之寶！ -是的，我們知道，先生
所以在運輸和展出時 我們都採取了特殊的保護措施
不過由於一個不幸的工作失誤，先生
您尚未在文件上簽名
當然，這對您而言無傷大雅，先生
只是一個手續， 一旦您在文件上簽名
這件藝術品就會受到保護 直到完璧歸趙
我只要簽個名？就會有
100萬的保險承擔所有風險
包括洪水，地震，雷擊， 墜機，掠奪，洗劫，搶劫
武裝或人民暴動， 火災，坍塌
當然，還有盜竊
謝謝你，先生
順便問一下，先生， 你願意出席
技術鑒定會嗎？
技術鑒定？
對，保險公司要求的 當然，你剛剛授權
只是個手續
我肯定週五會有一個鮑爾教授 應邀從蘇黎世趕來
好了，謝謝你，先生，祝你今天愉快
等等
爸爸，這個鮑爾教授
他瞭解所有的鑒定方法嗎？
這些方法是他發明的
-我們並不想出售它 -親愛的，只要露一點馬腳
整個龐奈收藏的神話就會化為泡影
我所有的作品都會被反覆鑒定 他們會用X射線
螢光鏡，顯微鏡， 放射線透視照相
難聞的化學試劑以及各種
我們生活在一個赤裸裸的商品社會中， 毫無誠信可言
我們得阻止鮑爾教授 鑒定維納斯
但如何是好？我剛剛授權
我不僅自投羅網
而且還作繭自縛
至少我可以讓你與此無關 離開巴黎
我要你去美國 不，還是去東方諸國
求你了，這樣我會無牽無掛， 真的
我不會捨你而去，我心意已決
-先生？ -什麼事？
-有位帕拉維迪奧先生要見你，先生 -誰？
好像是個南美紳士，先生
有些神經質
-他是誰？ -我不知道
哦，天哪！
小姐，先生，我必須
在這裏！
如你所說
迄今最偉大的！
我很抱歉，我收到緊急電話 我國發生了革命
而且，我的幾個礦場被淹了 我必須馬上趕回去
但我不能不來向您詢問一下 這件藝術品就離開巴黎
-先生，這是非賣品 -但你說你可能，你說你
這是非賣品！
-再見 -我能看出是出自大師之手！
再見，一路走好
荒唐的小子！
我是在那場創紀錄的塞尚作品拍賣會上
認識他的
知道我為什麼不賣嗎？它價值連城 甚至可以創造神話！
這將不會是一個醜聞，而是一次成就！ 讓那些專家們蜂擁而至吧！
讓他們帶上X射線， 顯微鏡
如果願意的話帶核武器都沒問題
還記得范米傑倫
和他那些模仿維米爾的作品嗎？ 那些專家被玩的團團轉
他戰無不勝，所向披靡
他最後一幅模仿維米爾的作品 亦獲得巨大成功
警衛都對他卓越的畫作驚嘆不已
連他的獄友都覺得難以置信
連監獄長都
里茲大酒店的電話是多少？
2830
晚上好
我快認不出你了 鳥槍換炮了
-蘇格蘭威士忌 -我也一樣
收到你的邀請真讓我手足無措 是受寵若驚，小姐--
請別洩漏名字
如果怕讓人聽到的話， 不如到我樓上的房間去喝一杯
是談正事
我需要一個像你這樣的老江湖--
請別洩漏名字！
你想不想參與一場驚天大行動？
-幹什麼？ -一次洗劫
你是說盜竊
夥計，買賣多大？
大買賣
好吧，偷什麼？算我一個
-克萊伯-拉法葉特博物館 -我退出！
為什麼非得在那兒？
因為切利尼的維納斯在那兒
你的切利尼的維納斯？
唔，不完全是我的 它是我們家族的象徵
算了，本來這事就和你無關
你想把它偷走？
為什麼？
是個表演項目嗎？
天哪，不是！因為它很值錢 價值100萬！
我知道，所以也有 100萬個警察在它四周巡邏
為了一美元就要對付一個警察 得不償失
-這麼說你不幹囉？ -不干
-肯定不幹嗎？ -君子一言
我很抱歉
多謝抬舉
那麼，先乾了這杯吧
我得走了
你是說真的？
你也看到了， 你的雕塑四周戒備森嚴
電子眼，警衛
其實，我本打算 讓你對付這些小玩意兒的
我們明天再干吧
現在太晚了， 博物館都關門了
早上我們會察看一下整棟建築
我們管這個叫"踩點"
非常感謝
看，現在還早 我帶你體驗一下真正的巴黎
你真是個熱心腸
我住這兒，我在巴黎出生的
我忘了，那麼 你帶我體驗一下真正的巴黎好嗎？
-我快要摔下去了 -真對不起
明天何時何地碰頭？
我發現最成功的計劃
總是在輕鬆的氛圍中完成的 所以我們明天要大吃一頓
早上十點在加百利大街和 馬裏尼大街的十字路口
-一言為定？ -一言為定
你是擔心那些警察嗎？
對，還有這些
但那是內政部 總是戒備森嚴
他們怎麼對付？
他們不會礙事的 他們只負責警戒政府大樓
那是總統官邸
我知道
你想洗劫的博物館到了
唾手可得！
對我而言是小菜一碟！
-這不可能！ -什麼？
唔，等一下， 我想我看到了相似之處
什麼相似之處？
你和
別傻了！她至少四百歲了
我知道，但是
對不起
十六世紀初你在哪兒？
我不知道， 但我從不穿成那樣
這裏誰負責？
先生！有何吩咐！
我是旅遊局專員，助理副主席，迪布瓦
這裏沒有日常打掃嗎？
看看這個袖子， 剛剛擦了一下木器就成這樣了
很抱歉，不過我們有 完善的女清掃工隊伍
我猜是一月打掃一次
不，先生，每晚都打掃， 午夜到凌晨四點
督促她們好好幹活， 不然我會向上級反映的
遵命，先生
-繼續做事吧 -謝謝你，先生
先生！
-走這邊 -是嗎？
一入行就幹一百萬的大買賣， 你不覺得有些急功近利嗎？
我是說，我們必須循序漸進
我知道有個小畫廊 我們可以先洗劫那個
就當是熱熱身，順便
壯壯膽， 然後再幹這個驚天動地的大買賣
-不好嗎？ -一點不好
下一個問題
為什麼非得偷這件藝術品？
唔，你不會以為我會偷別人的東西吧？
抱歉，我一向說話不經大腦
你為什麼不等它送回家再偷呢？
不會造成任何恐慌和混亂， 監守自盜更加乾淨利落
-我很願意助你一臂之力 -這可不是心血來潮的惡作劇
我是身不由己，因為
-因為這是迫不得已的 -我懂了
我們必須面對事實
我們沒法避開警報，那不成
我們沒法破壞它，那不成
-我們沒法關掉它 -那不成
你真是個老手，呵
你平時就是這麼運籌帷幄， 決勝千里的？
我正在想法子 沒看我愁眉苦臉嗎
我們需要一個值得信賴的 博物館工作人員
能夠在特定的時間
切斷警報系統
-我們也許可以賄賂某個人？ -妙計啊！
-但行不通 -怎麼了？
我還沒聽說警衛會關警報的
你們想再看看嗎？ 好吧，我們開始了
它總是繞個圈再飛回來 像那樣
現在不是看熱鬧的時候！
這些給你，小傢伙，好了 非常感謝
-你，先生，你要幾個？ -抱歉，先生，我先來的
對不起，先生，見過飛去來器嗎？ 兩個？藍的還是紅的？
別忘了我對孩子們說的話 別忘了以正確的角度扔出去
這是要領
很有趣！試試
只要你言之有理
幫你買套牛仔裝和 一列火車都沒問題
我想你該多看看藍天，芳草
樹木和河流， 我反正已經厭倦了這一切
所以根本不介意
在舒適的法國監獄度過快樂的刑期
你以為你的計劃會奏效嗎？
你真是個自命不凡的討厭鬼
如果你經常和罪犯們呆在一起， 就不會挑三揀四了
做土匪的姘婦感覺如何，寶貝？
我們現在去哪兒？
我的寓所
我要提醒你，德莫特先生， 我們只是工作夥伴而已
我知道，我還知道我們 門不當戶不對
你是個貴族， 而我只是個卑鄙的盜賊
對，那裏是浴室 脫掉你的衣服
我們是在做同一件事嗎？
你很安全 現在是綵排時間
所以我們買了這麼多可愛的舊貨 快
如果這有必要的話
你肯定有用嗎？
嘰嘰歪歪 照我說的做！
很漂亮
對，真的很漂亮
還要弄得再蓬亂點
現在轉個圈給我看，好嗎？ 繼續
是很好看，這樣就行了
什麼行了？
首先， 你的紀梵希行頭可以休息一晚了，現在
跪下！
把地板擦乾淨
惡有惡報，對吧
是體力活！擦地！別生氣
晚上11 :57，博物館裏 會一片混亂
午夜，女清掃工成群結隊而來
不管發生了什麼， 提著你的水桶
你有想法了，對吧？
當然，現在仔細聽好
我的想法就是，晚上作案的時候
我會躺在那張床上看書
-為什麼？ -你問我為什麼？我還要問你為什麼呢
我們幹嘛要闖入戒備森嚴的博物館
去偷本來就屬於你的珍貴雕塑？
但我跟你說過 為什麼不能告訴你
這不夠
你是對的 換作是我，我也會感到困惑
雖然我遇到了麻煩
但你大可置身事外
這事不可告人 所以我只能守口如瓶
我要脫掉這些衣服
-你不敢哭出來嗎！ -我眼裏進了沙子
哭不是罪過 你一哭，我可能就讓步了
-騙人 -是沒用的！我是鐵石心腸
我就知道，我要走了
快走！
走吧，快點！
晚上5:30來博物館找我，準時到
別問我為什麼， 否則我用桶砸你！
好的，先生，謝謝你，先生！
我不回家吃晚飯了，馬賽爾， 其實，我要很晚才能回家
如果有人打電話找我，不管是誰
你都說不知道我在哪兒， 也不知道怎麼聯繫我
是，小姐
下午好
請轉告龐奈小姐 我來找她，行嗎？
抱歉，先生，龐奈小姐已經出門了
出門？你能肯定嗎？ 她的車還在院子裏
千真萬確，先生，她坐出租車走的
好吧，我等著
嗨，你好
真是出人意料！
我確實外出了，我忘了些東西， 所以回來拿
從邊門進的
我又要急著走了 謝謝你，我會把利蘭先生送出去的
不行，我一切就緒， 正要開始
只是個簡短的談話
我必須立刻離開，我有筆生意要談 我不能遲到--
生意！法國女孩兒老在想這種事嗎
-好吧，一分鐘，就一會兒 -你真著急
你想看實際行動嗎？ 好極了！正合我意
這個，接著
-哦，戴維斯！ -求你別說話
但為什麼？
為什麼？那是我聽過最愚蠢的問題
太瘋狂了，我們甚至不瞭解對方
-明天再來好嗎？ -不，我心意已決，這是男人的表白！
當機立斷吧 我曾經像這樣買了一支船隊
-我最成功的一樁買賣 -但我可不是船隊
我不會嫁給一個我一無所知的男人
你會瞭解我的，到鄧百氏的名人錄 上查一下
戴上，就是這樣，成交了嗎？
對，不，不是！我有點暈了
這玩意讓我頭暈目眩！ 我得走了
-不，放鬆點 -我很放鬆了
我還從沒跟這麼難纏的 女孩兒訂過婚
接吻
-你去哪兒了？ -我訂婚了
快點
我要離開的時候那個傢伙正好過來 他想娶我
我不想讓你久等， 所以我就和他訂婚了
-沒事吧？我還準時吧？ -很好
其實，我們還有十分鐘
-如果你想回去和他結婚 -算了吧
請寄存你的包，好嗎？
謝謝你
剛檢查一下住處
別故伎重演了
我發誓
唔，我們還剩幾分鐘 可以提高修養
我們怎麼避開警報？
就像這位紳士一樣
我利用人們的正常反應
憂鬱時期的作品？
注意色彩的巧妙搭配
現在，精密機械裝置的妙處在於
如果它們突然失靈
嗯，失靈，然後呢？
那麼，使用者就會手忙腳亂
到處亂轉， 我們下手的時機就到了
倫布蘭特的上乘之作
現在到了不歸路口 --這是我編的新詞
再過六十秒，鈴聲就會響起
我們可以隨著人流溜走， 然後心安理得地美餐一頓，否則就留下
一不做二不休
你真的非得到它
不可嗎？
是別無選擇！
好吧，聽你的 按我說的做
準備倒計時
六，五，四
三，二，一
開始！
注意人的正常反應
還好嗎？
沒料到我們會這麼緊密團結
現在可是旅遊旺季 所有的房間都被預訂了
我只能盡力而為了
他把門鎖了，我們被鎖在裏面了
我得承認，這是個挑戰， 不過這麼一來不是更刺激了嗎？
-我快昏倒了 -別介意，這地方不夠你躺的
該行動了，夥計們
你沒聽到嗎？
正好8:01
現在我們弄清了他們的巡邏時間
剛好每小時一次
我們還被困著 怎麼辦，總策劃？
拿著
真是天才！
-從裏面打不開 -該死！
我竟然鬼使神差
地帶了
現在
太棒了
別大喊大叫
等著，看我再表演一個
你在幹嘛？
交給我，過來
把這些穿上，開始
轉身
幹嘛？
直接套在外面
那兒，謝謝
可喜可賀！你看上很糟糕
我們能快點偷雕像嗎？
-我不喜歡抱怨，但太-- -有點耐心，會動手的
什麼時候？怎麼幹？
想想看，如果你是警衛
每晚守著一個既買不起
又不感興趣的舊破爛， 你會怎麼樣？
變得暴躁
哦，不！
-是心理戰 -就用那個？
開燈，跟我來！
"警鐘長鳴！ "
小心點！你搜外面！ 跟我來
一切正常
-毫髮不爽 -我檢查過了，不是短路
科學家！
設計這個盜竊警報 純粹是為了拿我開涮
-對不起，先生 -謝謝你
克萊伯-拉法葉特博物館 我是警衛隊長
我很抱歉驚擾了各位
部長和女部長
雖然，警報大作
但原因不明
我們和警察仔細搜查， 但是
先生們，秋毫無犯， 警報已重新設置
先生們，我很抱歉，先生們，晚安
省警察廳
警報把內政部長都吵醒了
太好了！
我嚇壞了
我的心怦怦亂跳
我感覺糟透了
我想請個醫生，不過 說老實話這個雅間容不下他
我也為你擔驚受怕 我無權把你捲進來
如果你想放棄計劃，我
唔，我對你的關心感激不盡，但是
那麼鮑爾教授怎麼辦？
如果他明天去鑒定你那個 一百萬的寶貝，會有什麼後果？
那是贗品，對嗎？
這個時候就不要長篇大論 什麼前因後果了
點頭還是搖頭
誰雕的？
-我爺爺 -模特是誰？
我奶奶
-你是第一個察覺到相似之處的 -我明察秋毫
你什麼時候知道她 和我，還有
從你第一次讓我偷它開始
但如果你那時就知道維納斯不值錢
為什麼還
為了這個
我很傻
再解釋一遍
真有趣，這裏一下變得很寬敞了
我們逐漸適應二人世界了
這是什麼？
對不起，是我的訂婚戒指 我都忘了
我也是，恭喜你
我能吻新娘嗎？
還有，我在吻誰的新娘？
我也不知道，一個美國人 叫利蘭‧戴維斯
還是戴維斯‧利蘭？
這兩個傢伙都很走運
第二輪開始了
注意我的位置
別離開
找到他！到處找找
很快，就會有人對這個噪聲忍無可忍了
人的正常反應
我是傑克特， 克萊伯-拉法葉特博物館警衛隊長
閣下有何吩咐！
是的，先生，我知道很吵，閣下
裝上它就為了這個
不，閣下，不是我裝的
對，先生，我知道是今晚第二次了
馬上就修好 晚安，閣下
猜猜我們把誰驚醒了？
關燈
我要讓它閉嘴！
永遠閉嘴！
辦法奏效了
你知道嗎 他們已經關掉了A-B
-辦法奏效了！ -出乎你的意料嗎？
-振作起來，你是天才 -我知道，感覺好極了
聽著，等到最混亂的時候
你就開始往警衛室的方向擦地
-警衛室？ -對
但是有警衛！
一旦他們發現維納斯失蹤了 他們就會離開警衛室
四處搜查
-開始嗎？ -謝謝你
過來
提著你的水桶
呆在這裏
你去那兒， 尼科爾？
回那邊去
要知道，你爺爺可棒了
你奶奶就更甭提了
現在，呆在煙囪裏， 直到擦地女工過來
祝你好運
今晚太刺激了！
警報一個接一個 電話鈴聲不斷
你知道從街對面打電話過來的是誰嗎？
別站在那裏打哈欠 站好你的崗，夥計！
軍令如山！
警報！
有強盜！有竊賊！
把這個破瓶子扔出去！
您能大致為我介紹一下 維納斯的歷史嗎，龐奈先生？
警方對此事有何新進展？
您是否曾拒絕以$1，000，000出售它？
您是如何得知這場搶劫的？
我晚上突然驚醒，預感不妙
我還以為是吃壞肚子了
但是博物館館長格拉蒙先生
打來電話，他現在正在過來途中
你是否懸賞追回維納斯？
不！我是說
在這種時候想著錢就太功利了
我聽說這個噩耗 我簡直不敢相信
難以置信！ 事情會變成這樣！
我保證警方正在全力調查中
警方？夥計，你在想什麼？ 如果我們讓警方找
維納斯早被運到國外了！ 我們再也見不著它了
德索內，我仍對 切利尼的維納斯極感興趣，不管發生什麼
你明白我的意思嗎？
利蘭！你知道自己在說什麼嗎？ 你想私下交易
購買贓物
我是個藝術愛好者
作為一項公共事業的經營者， 我願意通過獨立調查來協助警方
那也算犯罪嗎？
萬一你比警方 捷足先登呢？
我很擔心這種事
-不，我是個藝術品商人，不是贓物販子 -贓物販子？
我會單獨去幹 我只是要一個門路
-德索內？好吧 -等等！
現在正巧有個藝術品專家
在巴黎
他叫，不，利蘭，求你了！ 三思而行
-那麼尼科爾‧龐奈呢？ -我都要，尼科爾和維納斯
利蘭，記得嗎？ 你的第一幅收藏畫是我賣給你的
我使你成為收藏家 我以為那會使你放鬆心情
很棒！ 我的心情從未如此輕鬆過！
-是的，我看得出來 -好吧，姓名！
他叫西蒙‧德莫特 他住在里茲大飯店
黑夜戰士呼叫黎明巡邏者
我們的電話可能被竊聽， 所以要用斯瓦希里語交談
你怎麼樣？
睡的還好嗎？
西蒙，不算太糟吧？ 我睡得很香！
而且我剛剛享用了豐盛的早餐 驚魂未定是嗎？
你本性難移
誰？什麼？
她很好，她裹著我的一件舊襯衫， 很溫暖
昨晚她躺在我的手臂上安然入睡
我還是第一次 和一個老奶奶一起睡
西蒙，你難道不擔心我們 被發現在一起嗎？
好吧，一小時後里茲酒吧見
切利尼的維納斯未被投保
-未被投保？ -是的
但我好像記得簽過保單什麼的
但條款尚未生效
技術鑒定之後才會生效
對了，還有技術鑒定
好吧，多100萬不多，少100萬不少
我猜父親是廉價收購的
尊敬的先生，您真是寬宏大量
我希望這能表達我的感受
我敢說，鮑爾教授 一定很失望
是的，現在我要去見他了
代我向他問好，並轉告他 這次不能見他，我很遺憾
高興點，老夥計 還沒到世界末日
馬賽爾，香檳酒！
-你在哪兒？ -我在這兒，我們得救了！
-不可思議吧？ -親愛的！
-感謝上蒼，感謝盜賊們 -我太高興了
你不用去坐牢 我也不用去美國，太美妙了！
我們得好好慶祝一番！ 馬賽爾，把它拿到書屋去
我們要慶祝一整天， 放焰火，喝雞尾酒，還有豪華的晚宴！
但現在不行 我在里茲大飯店還有個重要約會
-但我很快就回來，我保證 -好的
我可以自己先開始慶祝
里茲大飯店？還去？
要知道你提的要求風險很大？
-對，我知道，德莫特先生 -請別暴露名字
我們可能要面對一些亡命之徒
-他們？ -就是他們
走運的是，我有幾個眼線 其實，今天早上
我調查了一下， 試探了一下，只是為了滿足好奇心
-你有線索了？ -還沒什麼具體的證據
我們只是懷疑而已
它，你知道我指什麼， 還在法國嗎？
我想是的，我敢肯定它還在法國
要知道即使你付了一大筆錢
也不能把贓物展出， 辦理認證，甚至是陳列
-在你家也不行？ -對，我明白，我只要得到它！
我只想在獨自一人時， 把它從保險庫裏拿出來，偶爾看上兩眼
知道那是我的，我擁有它， 我能撫摸它
還有一件事
你認識所有者嗎， 龐奈家族的任何成員？
我會見過龐奈，我還認識他的女兒
其實，今晚我就要去看她
丟下她！別見她 連電話也別打，生死攸關！
和龐奈家族的任何人接觸 都可能導致計劃失敗
-罪犯會懷疑是個陷阱 -但我們已經訂婚了
要知道，你是個幸運兒 據我所知，她傾國傾城
該死！雕塑到處都是 忘了維納斯吧
不行！聽著！
我會照你說的做 我會給你消息的
-白天我再給你打電話 -好吧，等你的消息，多謝
-守著電話 -對
-我看起來還好嗎？ -蠻好的，怎麼了？
我剛見到這個傢伙， 他見到我就像老鼠見到貓
我不過是想把這個還給她
是嗎？喝一杯，換個心情
我們來點香檳慶祝一下
犯罪不值得慶祝 那不道德
-你決定吧，太複雜了 -請給我一瓶佩裏尼翁香檳
沒事的，你在一個尷尬的年紀
說是少年犯吧，太老， 說是老油條吧，太嫩
我們成功了！你看報紙和電視了嗎？ 你聽廣播了嗎？
其實，這堪稱本世紀最大的案子 是我們一手炮製的！
你就是幕後主使， 我只是個幫兇，對嗎？
我是說，作為第一筆買賣， 我們的合作相當不錯了
-冷靜些 -我知道我不該那麼失態
對你而言是家常便飯， 但我只是初犯
-我也是初犯 -我們優勢互補
什麼？
我第一次行竊
那晚你在我家做什麼？
你真的想知道嗎？
我是私家偵探， 專門調查藝術品失竊
追查，鑒定， 和揭露贗品
我還是個博物館安全方面的權威
是倫敦，紐約，芝加哥，馬德里 甚至列寧格勒
的主要博物館的特別顧問
我擁有藝術品歷史學位和化學學位
以及倫敦大學高級刑事學的 優秀畢業生證書
你真得這麼能幹？
這麼說你不是盜賊？
我正從那幅梵高作品上 刮下一片你父親的顏料時
你穿著睡衣進來，打傷了我的胳膊
-再添個杯子 -好的，先生
我們好像素未平生 我是查爾斯‧龐奈
-我能和你們坐一起嗎？ -我是西蒙‧德莫特，當然可以
爸爸，這是我的朋友，他是個 我是說，他正要告訴我
是的，藍眸子，高個子，風流倜儻
一個可怕的人！
我想我們氣味相投
你們家有兩個 高貴的女孩，龐奈先生
另一個在樓上我房間裏， 用一件襯衫裹著
我想問一下，你要哪個？
這個活的
-明智之舉，我也會這麼選擇的 -確實如此
那另一個呢？
我也已經安排好了 我想你會樂意接受的
是嗎？
我現在要去找她了， 請原諒？
特立獨行！他一向這麼唐突嗎？
在儲藏室時不那樣
鑰匙！
你幹得很精彩！ 你真的分文不取？
我會和你聯繫的
不用擔心，遲早會聯繫的
噢！
暗號是"緊密團結"
"緊密團結"我記住了
-一路順風！ -也祝你一路順風！
我的孩子，真是出人意料！
他是唯一一個從不鑒定藏品的收藏家
你說了什麼， 能讓他買下維納斯，孩子？
我什麼都沒說，爸爸
你肯定大賺了一筆
對
$000
查爾斯‧龐奈送給 戴維斯‧利蘭的禮物
-但這個-- -請坐，龐奈先生
你碰巧是個仿冒者
我的工作恰巧是逮捕仿冒者
把他們送進監獄
對，這樣會很尷尬
我們中得有一個人洗手不幹
很公平！我們擲硬幣決定怎麼樣？
我已經擲過了
-結果呢？ -你輸了
嗨，只要改邪歸正， 你能成為最好的畫家
金盆洗手， 見好就收吧
你說呢，常勝將軍？
這就是我的回答
在這種時候玩摔跤？
尼科爾，親愛的
你跟她說吧，我太激動了
爸爸想通了 他會改邪歸正的
-爸爸，您沒事吧？ -他會好好活下去的
如果我們錯過了飛機， 可能要在牢裏結婚
這個年輕人非同尋常
世事混沌， 但他卻能撥雲見日
豁然開朗
孩子們，在我精神崩潰前趕緊離開
梵高？
先生，歡迎光臨！請進
那是誰？
爸爸的堂弟
南美來的
走吧！
對一個剛剛開始學說謊的人而言
你很有天賦了
過獎